On Tuesday, April 10, 2012 3:35:48 AM UTC+9, John W. wrote:
> I am looking for a good side-by-side online translation of Tsurezuregusa. I've gone to all of the places I'd expect to find it. There are some Japanese resources, and a handful of translations, but nothing that's side-by-side (or above-below). At least that I've found.
> 
> Anybody know of a site that has this?
> 
> John W.

I presume you asked Google-sensei?  Did this turn up (is it even helpful?)

http://djm.cc/library/The_Miscellany_of_a_Japanese_Priest_Gusa_Porter.pdf

I suppose you could get two monitors and two browser windows open.