On Monday, April 9, 2012 6:40:57 PM UTC-5, chuckers wrote:
> On Tuesday, April 10, 2012 3:35:48 AM UTC+9, John W. wrote:
> > I am looking for a good side-by-side online translation of Tsurezuregusa. I've gone to all of the places I'd expect to find it. There are some Japanese resources, and a handful of translations, but nothing that's side-by-side (or above-below). At least that I've found.
> > 
> > Anybody know of a site that has this?
> > 
> > John W.
> 
> I presume you asked Google-sensei?  Did this turn up (is it even helpful?)
> 
> http://djm.cc/library/The_Miscellany_of_a_Japanese_Priest_Gusa_Porter.pdf
> 
> I suppose you could get two monitors and two browser windows open.

I thought the UVA site would have it; or one of the many other academic sites dedicated to Japanese. Considering this is/was required reading for Japanese, I was surprised that there isn't a true side-by-side translation. To be fair, I haven't completely browsed the Honorable Mr. Breen's site, because my company's SPAM filter blocks it (not that I'd ever consider using the Web for personal reasons while at work; never never never). It's rare that I'm online at home; spend all day on 'puter, and at home I'd rather poke my eyes out than turn the devil's machine on. Except tonight, obviously.

John W.