いいじまです。

> > 青薔薇ってフランス語で何て言うんでしょう？
> 
> 　そもそも青い薔薇ってのはつい最近にバイオテクノロジーで
> 開発される迄存在しなかったはずなので（薔薇は青を発色する
> 遺伝子をもってないらしい）、ロサ・キネンシスなどのように
> 青い薔薇の名前を探しても無理なのでは？

えっと、最初に補足。Rosa chinensis、Rosa gigantea、Rosa foetida という
単語は品種名で、紅い薔薇、白い薔薇、黄色い薔薇という意味はありません。
＃『チェリーブロッサム』収録の「BGN」参照。

直訳すると順に「中国の薔薇」「大きい薔薇」「臭い薔薇」です。
で、図鑑とかで見てもらうと分かりますが、Rosa gigantea にいわゆる「白薔薇」
のイメージを期待すると期待はずれになります。

青い薔薇は、これから新品種と認められてから名前がつけられることになるんで
しょうね。

========================================================================
飯嶋 浩光 / でるもんた・いいじま   http://www.ht.sakura.ne.jp/~delmonta/
IIJIMA Hiromitsu, aka Delmonta           mailto:delmonta@ht.sakura.ne.jp