"Sawaki, Takayuki" <fi_sawaki@yahoo.co.jp> wrote in message
news:402D4C33.996D22C5@yahoo.co.jp...
> Red Lantis wrote:
> > なんか見覚えがあると思ったら、アギトのゼブラ・ロード（エクウス・ディエ
ス）
> > によく似ている。
>
> 　う〜ん、私にはジャイアント馬場の覆面姿（グレートゼブラ）しか連想できま
せんでした。

マンガ版では、このようなやり取りが・・・。
タイガーマスク「グレートゼブラ・・・立派なシマウマ？」
グレートゼブラ「左様。立派なシマウマ」

直訳するとは、さすが昭和４０年代。

さらに、タイガーの前に姿を現した、虎の穴のプロモーター。
「お前は、Ｘ氏！」
ミスター・Ｘや！

タイガーが「黄色い悪魔」と呼ばれていた頃、倒したレスラーの上に乗り・・・。
「柔らかいクッションの上で、ゴーゴーを踊るのはいい気分だぜ」
と言いながら踊っているタイガー。
その周囲に書いてある、音楽を表現する書き文字は・・・「すちゃらかちゃっちゃ
すちゃらかちゃっちゃ」。
いくらゴーゴーと呼ばれていた時代でも、それは無いだろう・・・。

-- 
「蒸着せよ！！」 Ｒｅｄ Ｌａｎｔｉｓ redlantis_@Yahoo.co.jp
アットマークの前にアルファベット小文字でタイプRと加えてください。