Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.heimat.gr.jp!taurus!not-for-mail
From: manmos@stellar.co.jp (Hideo "Sir MaNMOS" Morishita)
Newsgroups: fj.jokes.d
Subject: Re: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJFkhPCQzJHMbKEI=?=
Date: 05 Sep 2003 18:11:14 +0900
Organization: Stellar Craft Inc., Osaka, Japan
Lines: 32
Message-ID: <squbrtzob0t.fsf@stellar.co.jp>
References: <squekyvrbq0.fsf@stellar.co.jp> <bj9bv6$il$1@ns.src.ricoh.co.jp>
NNTP-Posting-Host: 202.255.1.34
Mime-Version: 1.0 (generated by SEMI 1.14.4 - "Hosorogi")
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
X-Trace: taurus.stellar.co.jp 1062753075 30969 202.255.1.34 (5 Sep 2003 09:11:15 GMT)
X-Complaints-To: news-admin@stellar.co.jp
NNTP-Posting-Date: 5 Sep 2003 09:11:15 GMT
In-Reply-To: <bj9bv6$il$1@ns.src.ricoh.co.jp>
User-Agent: Nana-gnus/7.1.0.32 SEMI/1.14.4 (Hosorogi) FLIM/1.14.4
 (=?ISO-8859-4?Q?Kashiharajing=FE-mae?=) APEL/10.4 Emacs/21.3
 (sparc-sun-solaris2.9) MULE/5.0 (SAKAKI)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes.d:906


In article <bj9bv6$il$1@ns.src.ricoh.co.jp>,
 ohta@src.ricoh.co.jp (Junn Ohta) writes:
> fj.jokes.dの記事<squekyvrbq0.fsf@stellar.co.jp>で
> 	manmos@stellar.co.jpさんは書きました。
> > シュワルツネッガー氏が生卵を投げられた話で
> > ...
> > 実際の英語ではどうなってるんでしょう？
> 
> Googleで「schwarzenegger egg bacon」を検索したとこ
> ろ「This guy owes me bacon now.」のようです。

なるほど、毎日の「貸しだ」ってのは「own」の約だったんだ。

> > 朝日では「今度はベーコンも…」
> > 毎日では「ヤツにはベーコンの貸しだ」
> > になってます。これでは、逆の意味になってしまいかねません。
> 
> 原文と毎日は「卵を投げてよこした以上、(ベーコン・
> エッグを完成するには)ベーコンも投げてよこす責任が
> ある」という意味に読めますね。

あ、毎日の記事を、「今度はおれがベーコンを投げ返してやる」っていみにとっ
ちゃった私が変なんですね。

「借りを返す」って思ってしまったわけで…

-- 
   ___     わしは、山吹色のかすてーらが大好きでのぅ
 [[o o]]            ふぉっふぉっふぉ
   'J'     森下 お代官様 ＭａＮＭＯＳ 英夫＠ステラクラフト
PGP Finger = CD EA D5 A8 AD B2 FE 7D  02 74 87 52 7C B7 39 37