ライオネル・リッチーのいないコモドワーズの名曲「Nightshif」ですが
これをそのまま「夜勤」と訳すのはどうなんだろう？と昔から疑問に思っ
ていたのですが、つい先日、病院の夜勤が舞台となっていた海外ドラマ
を観てたらエンディングにこの曲が流れてて、おお、ってなった。

がんばればそのまま「夜勤」と解釈できなくもないのか

-- 
****************************************
m(。-_-。)m
(旧)kirahoshi1@excite.co.jp
  ------------(新)kirahoshi1@zoho.com