Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!onodera-news!rlss-news!oucc-news.okayama-u!news-sv.sinet!news.join.ad.jp!Q.T.Honey!komachi.sp.cs.cmu.edu!micro-heart-of-gold.mit.edu!bloom-beacon.mit.edu!npeer.de.kpn-eurorings.net!fu-berlin.de!uni-berlin.de!53.200.244.43.ap.yournet.ne.JP!not-for-mail From: Michael Cash Newsgroups: fj.life.in-japan Subject: Re: Fadder Fugger Date: Tue, 04 Nov 2003 03:08:25 +0900 Lines: 34 Message-ID: References: <3FA3AC18.D1179C0@yahoo.co.jp> NNTP-Posting-Host: 53.200.244.43.ap.yournet.ne.jp (43.244.200.53) Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Trace: news.uni-berlin.de 1067882907 43123348 43.244.200.53 (16 [51151]) X-Newsreader: Forte Agent 1.93/32.576 English (American) Xref: ccsf.homeunix.org fj.life.in-japan:7232 On Mon, 3 Nov 2003 09:23:52 -0800, "Bryce" belched the alphabet and kept on going with: > >"Eric Takabayashi" wrote in message >news:3FA3AC18.D1179C0@yahoo.co.jp... >> Michael Cash wrote: >> >> > It appears that my translation of "Father Fucker" will in the future >> > be used at Stanford University. If it weren't for the awful title, my >> > mother would be so proud of me. >> >> Good for you. When I was in university, we studied an unauthorized >> translation of _The Japan That Can Say No: Why Japan Will Be First Among >> Equals_ >> by now governor of Tokyo Shintaro Ishihara, without the section by Sony >> founder Akio Morita deleted, as was later done in the authorized >> translation. >> >> You should still look into having yours published properly, with you >> properly credited and paid. >> > >That was a great book! It's a good read a couple times a year. The >translated version that had in the states back in the late eighties included >the Morita section. It's nice looking back on that and looking at today. This confused the shit out of me, until I realized your comments were about Ishihara's book.