Are there any reasonably-priced printing houses that will do bilingual
business cards (Meishi)?

I remember a few years back that if you flew on Japan Airlines, they could
arrange bilingual meishi printed and ready for delivery to your hotel in
Tokyo at minimal cost.

When I search around the internet, all the typesetting and other nonsensical
charges seem to make the whole exercise either very difficult or very
expensive.