村上 ＠鎌倉市です。

<20040112160046ratna@lares.dti.ne.jp>の記事において
ratna@lares.dti.ne.jpさんは書きました。

> ごきげんよう、善財（平原 隆生）です。
> >> > >『マリア様がみてる』 #01「波乱の姉妹宣言」　

> >> 副題の仏語気づかなかった(^^; 「マリア様がみてる」の仏題が CM 前のテロッ
> >> プで出たんですが、文字が判別しづらいです。これを書き取った方はおられま
> >> すか?
> >La vierge Marie vons regarde
> 私が見直したところでは、vousかなあ。意味は「あなたたち」

> la Vierge で「聖母マリア」とあります。La vierge Marie という言い回しも
> あるのかどうかは不明です。

ググって見たら、La vierge Marie って出てくるみたいなので、ありなんでしょ
う。すると、

La vierge Marie vous regarde

となるんでしょうね。「聖母マリアは私達を見守っていらっしゃる」「マリア
様がみてる」と直訳と。


> 一応第２外国語はフランス語だったので、手元に辞書はあるけど
> 文法は忘れてる、という状態(--;

私ゃドイツ語だったんで、フランス語はさっぱり。
-- 
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃  村上 智一   ( TomOne )     鎌倉市在住         ┠┐
┃  URI:    http://kikyou.sakura.ne.jp/~tomone/   ┃│
┃  E-Mail: tomone@kikyou.sakura.ne.jp  (main)    ┃│
┃  E-Mail: mrkmtmkz@mtd.biglobe.ne.jp  (sub)     ┃│
┗┯━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛│
  └────────────────────────┘