のりたまです。

>>  ("Yuuichi Naruoka" <ynaru@jade.dti.ne.jp>) さんは
>> 『Re: セサミストリート終了』の中で書きました。

 > 　成岡＠ＤＴＩ静岡です。

 > "Oonishi Yutaka" <yutaka-o@fsinet.or.jp> wrote in message news:404F4347.4EBD54EB@fsinet.or.jp...
>> "Sawaki, Takayuki" wrote:
>> 
>> > 　ただ、終了の理由である「製作会社側が日本語版を提案し、NHKがそれを
>> > 拒否したから。」という経緯が今ひとつ理解できません。逆に、「NHKが日本語版を
>> > 作るよう求め、製作会社側が断った。」といった経緯だったら納得できるんですが……
>> 
>> 　かつて出ていたガイドブックあたりによると、セサミをアメリカ
>> 以外に輸出する場合、原則として現地撮影のフィルムやオリジナル
>> マペットの場面などを追加して、現地の児童番組として放送するのが
>> 定番だったみたいです。

 > 　ただこの場合も「現地局側の要望」とか「現地に受け入れられやすいように」
 > とか言う考え方が基本になるのではないでしょうか。少なくとも現地局の方で
 > 「そのまま放送したい」と言っているのに「それでは駄目だ」とするのはやはり
 > 納得がいきませんね。

セサミ側はあくまでも「子供向けの番組として放送して欲しい」で
あって、ＮＨＫ側は子供向けの番組は「おかあさんといっしょ」を
既に持っているので要らないといった官僚的な縦割りなやり取りか
ら来ているように想像してしまいます。
つまり、セサミの番組を担当している部署は、あくまでも教育番組
担当で幼児教育番組担当ではない。教育番組担当は幼児教育番組の
縄張りを荒らすことはできないし、関わりたくもない。一方、ＮＨ
Ｋの幼児教育担当の部署は、そんなどっかで誰かが勝手に作ったよ
うな番組なんかを使いたくもないという衿持がある。そんなわけで、
セサミ側の要望など取りつく島がないので、交渉決裂という感じで
しょうか（あくまでも、私の想像です。）

 > # 「日本人に英語放送を見せても製作側の意図が正しく伝わらない」とか思って
 > # いるんでしょうかね。
 > ##  実は日本人には見せたくない／見られたくないものがあるとか。

そういうものあるのかも知れません。なにしろセサミには日本人は
あまり出てきませんし、話題にものぼりません。日本のマスコミは、
日本が世界から殆ど相手にされていない、というような印象を与え
るニュースソースに対しては余りよい感触をもっていないような気
がします。

 > 　ところで意外なところでＮＨＫ -> テレビ東京のパターンですね。

「テレビ東京」は一応、「教育放送局」という免許ですから。