"EBATA Toshihiko" <ebata@nippon.email.ne.jp> wrote in message
news:40271878$0$19834$44c9b20d@news2.asahi-net.or.jp...
> 先週号(#49)のスタートレック・ファクト・ファイルを読んでいてレギュラ星
> の項で例のジェネシス洞窟を掘ったのは「宇宙艦隊のエンジニア」とありまし
> た。あれ〜、と思ってDVDで確認したんですが the Starfleeet Corps of
> Engineers が宇宙服を着て掘ったと言っているみたいです。
> これってエンジニアじゃなくて the Corps of Engineers だから工兵隊ですよ
> ね〜。ちなみにエンサイクロペディアには誰が掘ったかの記述はないので、日
> 本語版でどうなっているかは確認できませんでした。
>
> 吹き替えも日本語字幕も「軍隊」ではしょられていたので、これはこれで違和
> 感がありますが。(某斉藤伯好氏なら大喜びか)
> あ、じゃあ工「兵」はまずいので「宇宙艦隊の施設科隊員」? ^^;
>
> まあ、テレビのパターンなら軍隊じゃなくて艦隊かな。

自Ａ隊だったりして・・・。

-- 
「蒸着せよ！！」 Ｒｅｄ Ｌａｎｔｉｓ redlantis_@Yahoo.co.jp
アットマークの前にアルファベット小文字でタイプRと加えてください。