Path: news.ccsf.jp!norn-news!news.mcu.or.jp!tomockey.ddo.jp!border1.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!postnews.google.com!2g2000hsn.googlegroups.com!not-for-mail
From: Bruce D Bowser <bruce_d_bowser@yahoo.co.jp>
Newsgroups: japan.chat
Subject: Re: What are these two sentences in Japanese?
Date: Tue, 20 May 2008 06:54:20 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 27
Message-ID: <e3e486c4-e649-439d-9756-470b577ff6af@2g2000hsn.googlegroups.com>
References: <9c076533-b353-4e59-b1c3-5157f7a8aec1@a70g2000hsh.googlegroups.com> 
	<g0hcfl$jss$1@film.rlss.okayama-u.ac.jp>
NNTP-Posting-Host: 167.102.162.39
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: posting.google.com 1211291661 900 127.0.0.1 (20 May 2008 13:54:21 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: Tue, 20 May 2008 13:54:21 +0000 (UTC)
Complaints-To: groups-abuse@google.com
Injection-Info: 2g2000hsn.googlegroups.com; posting-host=167.102.162.39; 
	posting-account=R8B9FwoAAAARL5yw_TwGAxsY0q6e76ML
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET 
	CLR 2.0.50727; InfoPath.1),gzip(gfe),gzip(gfe)
Xref: news.ccsf.jp japan.chat:34054

On May 15, 8:55 am, やねのすずめ <mid...@mtg.biglobe.ne.jp> wrote:
> はじめまして、やねのすずめ（ハンドルネーム）です。こんばんは。
>
> strassen さんの
> <9c076533-b353-4e59-b1c3-5157f7a8a...@a70g2000hsh.googlegroups.com> より...
>
> > Hi everybody
>
> > My 16 years old daughter is for one year in Japan as an exchange
> > pupil.
>
> > I have made for her a personal homepage and I have everything done but
> > two sentences I should have translated into Japanese:
>
> > (1) Homepage of Friederike Metz (Rike Metz)
>
> フリーデリーケ・メッツ（リーケ・メッツ）のホームページ

インターネットサーチから・フリーデリーケ（Frederike）名前のつづり等は2,020回から
できているんですけど、フリーデリケのは3,230回からできる方です。
さ〜、フリーデリーーーーケは長過ぎましたかね?

From an internet search, its the case that Frederike's フリーデリーケ name
was able to be spelled 2,020 times however, Frederike's フリーデリケ name
was preferably able to be spelled 3,230 times.

Gee, "Frederiiiiiiiiiiiike" sounded too long, right?