山口です。

まず始めに、fj.mail-lists.electionのmoderatorは選管です。

>> また、fj.mail-lists.electionというmoderatedなグループの記事群ですが、
>> 勝手なヘッダ改竄をメール送信者は承諾していたのであろうか？
>> moderatorは承諾していたのであろうか？引用形式ならいざ知らず。

>> 勝手にやって良いのなら、From:を"本人"にすれば
>> 著作権・複製権なんて関係ないことになりませんか？

elc-staff@fj-news.org宛のメールは公開しますと最初っから
宣言しています。でもって公開形式は先代と同じにしています。
-- 
 Tadasuke YAMAGUCHI @ Hyogo