古寺です。

SHIMADA,makoto さんwrote:

> NIDE Naoyuki wrote:
> 
> 
>>  係員が閉めるにしろ、その結果閉まるんだから「ドアが閉まります」で
>>何も問題ないと思うんですがねえ。

問題を感じると言うほどでも無いですね。輸送システムを動かしてる
側の考えかたの一端が分かるという感じで。

＃別記していますが、閉めさせて「戴きます」なんてのは、記憶も無い
＃んで。

ところで、JR西日本が京急同様のドアを閉めますに変更した際は、こ
ちらの地方面などでも取り上げられていましたので、どこかに残って
いるかと思って検索しましたら、
http://smallbiz.nikkeibp.co.jp/free/RASHINBAN/20030519/103194/

車掌アナウンスまでこちらで統一するという以前に、一部駅でバラバ
ラっと始まった状況が描かれている様で、「当時の宝塚駅長」が『考
案』したことになっております。理由としては語気を強めた方が駆け
込み対策になるって事しか書かれて居らず、この中では姿勢も仕事へ
の取組もへったくれも無いようですが(^^;
「この成功例を参考に、関西では(略)首都圏でも品川駅で一部駅員が
同様の放送をしている。」んだそうで...
「湘南電車」や「ロマンスカー」が、メディアや声の大きい者の影響
で似て非なるものにすりかわった経緯を目の当りにしている様でも有
り、そうならないように祈るばかりです(大袈裟^^;)。

>    　「『電車が曲がります』は正確ではない。『電車がカーブを通過
>    します』にしろ」なんてなことを言う人がいたのでしょう。

電車が曲がるとはまた、微妙な(^^;表現ですね。「何を」を明示するか
どうかで、後者のように言う必要は無いと思いますが。実際のとこ、
「...通過しますので、揺れますから御注意下さい」という文例のエクス
キューズ部分(?)に後者が使われる事が多いように思います。