オノと申します。

> ArGoSoft Mail Server (Freeware)
> というフリーのメールサーバツール
> http://www.argosoft.com/dl/default.aspx?filename=agsmail.exe
> をダウンロードしました。

argosoftはニュースグループを用意していますよね。そちらでご質問されて
はいかがでしょうか？

news://news.argosoft.com

そのものずばりの「argosoft.mailserver」というグループがあるようです。

もしインストールの手順を変更（無線LANマネージャをアンインストールして、
まずmail serverからインストールしてみる）できるのであれば、buffalo
に問い合わせるというのもあるかと思いますが・・・

でも無線LAN上でメールサーバを動かすのってどんなもんでしょうね？


オノ