KenFuryのジョークは数百本だかのストックをくり返し
投稿しているだけですね。とはいうものの、おもしろい
のもずいぶんあるし個人的には楽しんでます。

お気に入りのジョークは、タイトル忘れちゃいましたが、
御婦人が死んだ犬を獣医のところに連れてくるやつ。

御婦人はペットが死んだことが信じられなくて獣医の見
立てに納得しない。獣医が猫を連れてくると、猫は死ん
だ犬をふんふん嗅ぎ回ってから獣医を振り返ってニャー
オと鳴く。この猫も死んでると判定しましたよと獣医は
いうが御婦人はまだ納得しない。次に獣医がラブラドー
ル犬を連れてくると、ラブラドールもあちこち嗅ぎ回っ
てからワンと吠える。ラブラドールもそう判定しました
よというと御婦人はしぶしぶ納得する。支払いの段にな
り、高額なことに御婦人が驚いて獣医をなじると、獣医
の言うことには「私の取り分はほんのこれだけ。残りは
CAT SCANとLAB TESTの分でして」

「CAT SCAN」「LAB TEST」は日本語にすれば「CTスキャ
ン」「ラボでの検査」で、猫やラブラドール犬に調べさ
せたのと掛けてあるわけですが、こういうのはちょっと
翻訳できないですよね。
-- 
Junn Ohta