Re: A Day at the Zoo
てつたろです。
"Seaside Hotel" <dreamboat48@air.ocn.ne.jp> wrote in message
news:ckcrf3$dp2$3@news-wst.ocn.ad.jp...
>
> "KenFuny" seriously wrote
>
> 動物園での一日
(中略)
> 『お猿さんに“私は頭痛がしていたんです”と教えて
> あげなさい』
「あの猿に『私、頭が痛いの』って言ってやれよ」
と訳した方が意味が通り易いかと。
「そう言って発情したゴリラをあしらってみろ」
という意味。
この旦那はいつも奥さんに散々焦らされた挙げ句
にこう言われているのでしょう。
「やめてよ、私頭が痛いのよ」と言われて引き
下がる男にこんな事が出来るとは思えませんが。
# ましてや、普段亭主を退けている女が、こんな
# 命令に従うなんてアリエナーイ。
--
この記事へのメールは到達可能ですが、基本的に
読まずに捨てます。
私宛のメールは以下にお願いします。
ttn8ji34w8@mx1.ttcn.ne.jp
Fnews-brouse 1.9(20180406) -- by Mizuno, MWE <mwe@ccsf.jp>
GnuPG Key ID = ECC8A735
GnuPG Key fingerprint = 9BE6 B9E9 55A5 A499 CD51 946E 9BDC 7870 ECC8 A735