"KenFuny" seriously wrote

愚鈍なジョック

大きな大学の新入生のはフットボールのチームで
やってみようと考えました。『君は、タックルはでき
るかね？』とコーチは尋ねました。
『見ていて下さい。』新入生は言いました。彼は
電信柱の方に進んでいき、走って強くぶつかりまし
た。電信柱はこなごなに潰れてしまいました。
『わぁ』とコーチは言いました。『感動したよ。
走りはどうだい？』
『もちろん、走れます』と新入生は言った。
彼は、すぐに走り出しました。そして９秒少しで
１００ヤード競争を走りました。
『素晴らしい』とコーチは熱狂したように言った。
『ところで、フットボールをパス出来るかい？』

新入生は目をぎょろつかせ、暫く、躊躇していま
した。
『飲み込む事が出来れば、多分、排泄できます』

pass に両義があります


____________________________________________________________
> Dumb Jock 
> 
> The huge college freshman figured he'd try
> out for the football team. "Can you tackle?"
> asked the coach. 
> 
> "Watch this," said the freshman, who proceeded
> to run smack into a telephone pole, shattering
> it to splinters. 
> 
> "Wow," said the coach. "I'm impressed. Can
> you run?" 
> 
> "Of course I can run," said the freshman. He
> was off like a shot, and in just over nine seconds,
> he had run a hundred yard dash. 
> 
> "Great!" enthused the coach. "But can you pass
> a football?" 
> 
> The freshman rolled his eyes, hesitated for
> a few seconds. "Well, sir," he said, "if I can
> swallow it, I can probably pass it." 
> 
>  
>