"KenFuny" seriously wrote

散々な夜　

ある男は、仕事を早々に切り上げ飲みに行くことに
します。彼は、午前３時にバーが閉まるまで、ねば
ります。其の時、彼は、ひどく、よっぱらっています。
バーを後にして徒歩で家路につきます。
家に入った時、誰も起こしたくなかったのです，そこで、靴を脱ぎ、抜き足差し足、
階段を登り始めます。
しかし、階段の途中でひっくり返り，背中をしたたか
に打ちます。彼が後ろのポケットに、２本の空の
ビンを入れていなかったなら、そんな酷い事には
成らなかったでしょう。ビンは割れ、割れたガラスが
彼の背中を深く切ってしまいました。
それでも、彼はひどく酔っ払っていたので怪我をして
いるのを知りませんでした。　数分後に彼は服を
脱ぎ出して、血が付いてるのに気づきました。
そこで、彼は鏡で全身を調べました。案の定、背中
がひどく切れていました。このような状況の中で
出切るだけ、治療を施し眠りにつきました。

翌朝、彼は頭が痛み、背中が痛みました。そして
物陰に隠れて、何か良い話しを思いつこうと
しゃがんでいました。その時、妻が寝室に入って
きました。『ねえ、貴男は昨夜はひどく酔っ払っ
ていたでしょう。　何処に行っていたの？』
『遅くまで働いていたんだ』と彼は言った。『２、３杯
ビールを飲む為に、立ち寄ったんだ』
『２，３杯のビール？　それは可笑しいわね』と
彼女は答えました。『昨夜は膏薬はっていたでしょう。
何処に行っていたの？』
『ともかく、私が昨晩酔っ払っていたってどうして
そんなに確信をもって言えるんだい？』
『そうね　』と彼女は応じた。『今朝、起きた時、
鏡にバンド　エイドが沢山，貼ってあったからよ。
それが、最初の大きな手がかりだったわ』

 ____________________________________________________________
> A Rough Night
>
> A fellow decides to take off early from work
> and go drinking. He stays until the bar closes
> at three in the morning, at which time he is
> extremely drunk. After leaving the bar, he returns
> home on foot.
>
> When he enters his house, he doesn't want to
> wake anyone, so he takes off his shoes and starts
> tip-toeing up the stairs. Half-way up the stairs
> though, he falls over backwards and lands flat
> on his back. That wouldn't have been so bad,
> except that he had couple of empty pint bottles
> in his back pockets, and they broke; the broken
> glass carved up his back terribly. Yet, he was
> so drunk that he didn't know he was hurt.
>
> A few minutes later, as he was undressing,
> he noticed blood, so he checked himself out in
> the mirror, and, sure enough, his behind was
> cut up terribly. He then repaired the damage
> as best he could under the circumstances, and
> he went to bed.
>
> The next morning, his head was hurting, his
> back was hurting, and he was hunkering under
> the covers trying to think up some good story,
> when his wife came into the bedroom.
>
> "Well, you really tied one on last night,"
> she said. "Where'd you go?"
>
> "I worked late," he said, "and I stopped off
> for a couple of beers."
>
> "A couple of beers? That's a laugh," she replied.
> "You got plastered last night. Where did you
> go?"
>
> "What makes you so sure I got drunk last night,
> anyway?"
>
> "Well," she replied, "my first big clue was
> when I got up this morning and found a bunch
> of band-aids stuck to the mirror."
>
>
>
>
>