やっぱりこれをやらないとどうにも
収まりがつかない善財（平原 隆生）です。

In article <v87jec.fts.ln@news.biglobe.ne.jp>, 
mrkmtmkz@mtd.biglobe.ne.jp says...
>
>
>皆様ごきげんよう。
>
ごきげんよう。
副題のフランス語だけフォロー。

>『マリア様がみてる〜春〜』#05「いつしか年も」Le temps s'est pass\'e
>
temp 時，時間
se passer 起こる，過ぎ去る
est < \^etre＋分詞形で直説法複合過去。「〜してしまった」

直訳すると「時は過ぎてしまった」ですか。

---
善財（平原 隆生）
Takao Hirahara ratna@lares.dti.ne.jp