Takao Ono wrote:
> 煙問題だと
> 
> ・振り向けば, 後の人と離れてるのにぶつかっていた.
> ・スタンド灰皿. 火を消さないで入れるのは, 煙をふやす行為だ.
> ・煙の幅は, 体の幅よりぜったい広い.
> 
> くらいでしょうか. 

  煙の行方。本人だけが、他人事だった。
  Where does the smoke go ?
  Only the person producing it is unconcerned.

も是非。
#  また直訳…
##  私だったら(以下自粛)

-- 
MARUYAMA Masayuki@DTI