| From(投稿者): | kuno@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp |
|---|---|
| Newsgroups(投稿グループ): | fj.soc.smoking |
| Subject(見出し): | Re: JTマナー広告 夏の陣 |
| Date(投稿日時): | 23 Jul 2004 05:37:41 GMT |
| Organization(所属): | GSSM, Univ. Tsukuba, Tokyo, Japan |
| References(祖先記事, 一番最後が直親): | (G) <cdq7nt$8ou$1@newsl.dti.ne.jp> |
| Message-ID(記事識別符号): | (G) <cdq875$266l@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp> |
| Followuped-by(子記事): | (G) <cdqekp$c0h$1@newsl.dti.ne.jp> |
久野です。
toy@ops.dti.ne.jpさん:
> 電車にて新型を発見しました。
私も発見しました。文面を忘れてしまいましたが、水たまりに捨てた
1個の吸殻は100個のゴミになるとかそういう感じでした。
> 夏。たばことすれちがう腕は裸だ。
> In summertime, the arms that pass near my lit cigarette are bare.
> なんでこんなに直訳調なんでしょ。
前回は結構ひねった英訳がありましたもんね。
直訳が嫌なら丸山さん英訳考えてみてください :-) 久野