はじめまして。β版から使っています（只今のバージョンは 1.51.09）。

スパムに閉口し出し、数ヶ月前からフィルターを使うようになりました。
アカウントの設定で、
1.POP3 で、受信時に鯖から削除を選択
2.フィルターで、アクションとして「ダウンロード」しない、「鯖に」
残さない、を選んで、かなりのフィルターを設定しています。

先日、気が付くと３０余りのメールが、鯖から削除されていないまま推
移していることに気付きました。この数は、受信メール数に一瞬カウン
トされますが、フィルター通過時には通過済みとしてカウントされます
ので、本来なら鯖から削除されている筈だと思うのですが、残ったまま
です。

この時は、telnet で鯖にログインし、retr し dele しました。dele の
パラメータが勉強不足で、ひとつひとつ削除したのは情けなかったです。

その後は気をつけていますが、先ほど同様の状態になりました。設定を
間違っているのでしょうか。アドバイス頂ければ嬉しいです。

-- 
OHASHI Shinji