成田さん有難う御座います。
 [possessed]は取り憑かれたという意味からして「悪霊」ですか・・。なるほど。

> > ドストエフスキーの作品の中に、英訳で「The possessed」と「Netochka
> >  Nezvanova」がありますが、日本語訳でのタイトルはどうなるのでしょうか。
>
> 悪霊にネトチカ・ネズヴァノヴァ(ネートチカ・ネズワーノワ)？
>
> # Netochka Nezvanova は女の人の名前かな。


茂木昭彦