Re: Kill Bill 2 English or in Japanese ??
On 6/21/2004 6:52 AM, Ernest Schaal wrote:
> in article 01jBc.2533$H45.1202@newssvr25.news.prodigy.com, necoandjeff at
> spam@schrepfer.com wrote on 6/21/04 1:35 AM:
>
>>"necoandjeff" <spam@schrepfer.com> wrote in message
>>news:8ZiBc.2530$E25.1073@newssvr25.news.prodigy.com...
>>
>>>"Elbow" <elbowcutthispartoutplease...@gol.com> wrote in message
>>>news:2jlnppF12sn6kU1@uni-berlin.de...
>>>
>>>>Just fancied going to see the 2nd Kill Bill but wanted to know if there
>>
>>is
>>
>>>>any Japanese in the story and does it have subtitles in English for
>>
>>those
>>
>>>>bits.
>>>
>>>Yes, and yes.
>>
>>Sorry, I just reread this and realized you are talking about Kill Bill 2,
>>not 1. I haven't seen that one yet.
>>
>>Jeff
>
> When I was Kill Bill 1 in Japan there was plenty of Japanese dialogue, but
> with no subtitles. Kill Bill 2 has less.
Yup. Pretty much none, as I recall. But there is some Cantonese dialog.
I'd be curious to know how the Japanese subtitlers handle it. (It is not
very complimentary about Japan and the Japanese, ahem.)
I would not be surprised if the original English subtitles for the
Cantonese dialog are still in the prints being shown in Japanese
theaters, but you never really know about these things.
--
_______________________________________________________________
Scott Reynolds sar@gol.com
Fnews-brouse 1.9(20180406) -- by Mizuno, MWE <mwe@ccsf.jp>
GnuPG Key ID = ECC8A735
GnuPG Key fingerprint = 9BE6 B9E9 55A5 A499 CD51 946E 9BDC 7870 ECC8 A735