| From(投稿者): | kuno@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp |
|---|---|
| Newsgroups(投稿グループ): | fj.rec.movies |
| Subject(見出し): | Re: ロスト・イン・トランスレーション |
| Date(投稿日時): | 12 Apr 2004 12:26:19 GMT |
| Organization(所属): | GSSM, Univ. Tsukuba, Tokyo, Japan |
| References(祖先記事, 一番最後が直親): | (G) <c58c3e$kpj$1@news511.nifty.com> |
| (G) <c58km2$sng$1@news.sfc.keio.ac.jp> | |
| Message-ID(記事識別符号): | (G) <c5e1tb$1um3@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp> |
久野です。
t00156to+news@sfc.keio.ac.jpさん:
> 日本人の英語が下手なこと(LとRの発音が違うこととか，単語の
> 意味を間違っているとか)をネタにしているシーンがあるので，
> その面白さをどうやって字幕につけているのかなあ，という興味は
> あります．
このトランスレーションって最初は「トランス」(イってる状態)
のことだと思っていたのですが実は「通訳」だったのね ^_^;
TVで取り上げてたのを見ただけですが 久野