そるしすです。

NISHIZAWA Yutaka wrote:
> "takehiro yanagi" <yanagi@ggm.to> writes:
>>とにかく、北田助教授の英文を日本語に訳してこのfjに投稿してみよ。
> 
> 自分でおやりなさい。あ、いちおう転載許可はとってね。
> 
> なお、それもせずただ人に「やれ」とだけ言っている間は、何をどう
> 強弁しようが言い逃れようが、
> 
>         あなたには「できない」のだ
> 
> …と見做すので予め承知しておくように。

（最初の数文だけだとすると）未だに何故訳せと言われたのか
分かってません。専門用語はあるものの、文の構造自体は
多分高校生１年？くらいのレベルだろうから...
原文載せれば十分だったんじゃないかなあ。（ああ、転載許可が
いるんでしたね）

（大学あたりである程度物理の教育を受けた人ならみんな
これくらいはすごく簡単に訳せるはずで）「訳して
どうこうせよ」なんて思いつきもしないけど...