From <3FFC2415.262DE991@nifty.com> Written by kaoru
>あいまいな日本語がはびこっていると思うのは我のみか？
>日本語文法に詳しい方の回答を期待します。
>
>設　問：ＡさんやＢさんの子は英語を話す。
>
>回　答：英語を話せるのは誰？　複数回答を可能とする。
>
>(1) Ａさんは英語を話す。
>(2) Ａさんの子は英語を話す。
>(3) Ｂさんは英語を話す。
>(4) Ｂさんの子は英語を話す。
>
># (1)と(4)なのかな？　それとも、(2)と(4)なのかな？

Children of Mr.A and Mr.B speak English.

でも、本質的なあいまいさは変わらないと思いますが。

-- 
池田 尚隆(Yoshitaka Ikeda) mailto:ikeda@4bn.ne.jp