"miyahara" <miyachi@mx35.tiki.ne.jp> wrote in message
news:bfebv7$8m0$1@nntp.tiki.ne.jp...
> みやはらです。
> 本当の原語ではなんと言ってたのですか？
> ひじょーに気になります。

"Go to hell"(くたばれ、地獄に落ちろ)か、それに近い何かを言っていたように思い
ます。
これは「悪態」ですので、文字通りの意味はないのですが...

しかし、シュワちゃんには、そこまでの言語能力がプログラミングされていない。
文字通りに捉えて、しかも自分への命令と解釈し、「その命令には従えない」と答え
る。

アメリカの映画館なら、多分、ここで場内爆笑なのでしょう。
--
Makoto Watanabe
makwat@mb.infoweb.ne.jp