ながたです。
アンの解釈が、まったく逆だったようで訂正(汗)。

☆Subject: Re: 今週のヴァニラさん

In article <b4nv39$5sh$1@news2.rim.or.jp>
ynagata@st.rim.or.jp writes:

>> 「神は天にいまし、すべて世は事もなし」

>> 「God's in his heaven, all's right with the World.」

>> 「天にまします我らが父よ、世はすべて御心のままに」

>> G.A. にもどると、昆布＝神、で神の思うがまま、

| 純真な心で努力していれば、あとはすべて天の神が守りたまい良いよ
| うにお導き下さるという意味です。
| この詩の解説は、『赤毛のアン電子図書館』というサイトの目次３「
| 赤毛のアンに隠された英米文学」の第３８章でご紹介していますので

という紹介文を発見したので、検索すると

http://member.nifty.ne.jp/office-matsumoto/annote38.htm
 「モンゴメリ著『赤毛のアン』（松本侑子訳、集英社文庫、2000年）
   より引用」

とすれば引用できるのかも？ですが、しません。
この電子図書館には、上記文章はないですが、まぁ、同じ
趣旨のことはかいてありそうです。

純真に、アレに仕えれば、お導き下さるということ？
なんだか、しっくりいかないです。
＃まぁ、この邦訳が１００％正しいということもないですし(汗)。
＃個人的には、まったく逆の、努力しようがしまいが
＃すべて神の意思のままに、がすっきりきますが....