No Gnus 0.8 付属 Info マニュアルの完全な日本語訳です:

http://www.jpl.org/gnus-doc-ja/ngnus-0.8-doc-ja.tar.gz
または ftp://ftp.jpl.org/pub/gnus-doc-ja/ngnus-0.8-doc-ja.tar.gz

インストールのしかたは README.ja ファイルを参照してください。
また、pdf にフォーマットしたものもあります:

http://www.jpl.org/gnus-doc-ja/ngnus-0.8-doc-ja-pdf.tar.gz
または ftp://ftp.jpl.org/pub/gnus-doc-ja/ngnus-0.8-doc-ja-pdf.tar.gz

ただし Acrobat Reader などで読むときにクロスリファレンスが使えないので
不便です。ちなみにすべて印刷すると 600 ページを超えます。
-- 
山岡