Based On news:3de2efcf.9940%tamashi@earth.co.jp
[written by "Tamashi" <tamashi@earth.co.jp>]

> もう少し捻れないもんかな。

すでに、捻られたもんじゃないかな ?

"SQUARE ENIX" は邦訳すると「エニックスを清算しろ」という意味で、空耳す
ると「救われにくいっす」と聞こえる、とか。

# 辞書を引くと "SQUARE" は「〜を清算する」という意味があるらしいです。

--
安藤 剛 (Tsuyoshi Ando)
# で、結局 Pocket Monster のような Joke になるわけでもなく。
# う〜ん、Microsoft squared off ENIX with X-Box... 全然捻りないし。