Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.heimat.gr.jp!ebi!news.yamada.gr.jp!news-haigo!not-for-mail
From: aika <nyankorobe@entermail.net>
Newsgroups: japan.chat
Subject: Re: =?ISO-2022-JP?B?GyRCS1xGfCROTTw/KRsoQg==?=
Date: Mon, 21 Oct 2002 11:39:57 -0400
Organization: news.haigo.com
Lines: 31
Message-ID: <ap176i$1psq$1@news.haigo.com>
References: <aobqvi$l05js$1@ID-161935.news.dfncis.de><aobt9a$ohi$1@green1.scn-net.ne.jp><aoe5et$lo58p$1@ID-161935.news.dfncis.de><aoe6hl$s7i$2@green1.scn-net.ne.jp><aoe7vh$lc694$1@ID-161935.news.dfncis.de><aoeaid$se7$5@green1.scn-net.ne.jp> <aos26o$ns9$3@tymwsv07.fitweb.or.jp> <aosmud$67k$1@zzr.yamada.gr.jp>
NNTP-Posting-Host: 439tnt-1-145.dialup.enter.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: do-mu.haigo.com 1035214867 59290 216.193.160.155 (21 Oct 2002 15:41:07 GMT)
X-Complaints-To: news@admin.haigo.com
NNTP-Posting-Date: Mon, 21 Oct 2002 15:41:07 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.1) Gecko/20020826
X-Accept-Language: en-us, ja
Xref: ccsf.homeunix.org japan.chat:7990

愛歌ですが、

alice wrote:
>>>>メインディッシュ(ちょっといやらしくなった
> 【中略】
>>どこがいやらしいのでしょう(?_?)
>
> ほら「自分が」美味しそうでしょ?みたいな感じ?に使ってる人がいたから
> ちょっと思い出してしまっただけです
> 誰か英語が達者な人教えて♪

英語では性行為を食事に喩えて表現する場合が多々、
あるからでしょう。

たとえば、デートで夕飯を食べに行ったカップルの
男性が「今日はデザートはあるの？」なんて言った
としたら、それは「今夜一緒に過ごしてくれるの？」
と女性に聞いていることになります。

また、バレンタインのプレゼントとして女性が相手
の男性に大変喜ばれる物をあげたとしましょう。
そこで彼女が「それは単なる"Appetizer"よ、メイン
コース（メインディッシュ）は寝室で待ってるわ」
と言い残して寝室に入って行けば…あとは、ご想像
できるでしょう。

--'--,--@ --'--,--@ --'--,--@ --'--,--@ --'--,--@
   Flora @ http://www.GeoCities.com/aikachama/
@--,--'-- @--,--'-- @--,--'-- @--,--'-- @--,--'--