Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!onodera-news!Q.T.Honey!news.join.ad.jp!news-sv.sinet!nadesico.cc.tsukuba.ac.jp!gama.is.tsukuba.ac.jp!yas
From: yas@is.tsukuba.ac.jp (Yasushi Shinjo)
Newsgroups: fj.os.bsd.misc
Subject: Re: 4.4BSD
Date: 30 Oct 2003 17:01:11 GMT
Organization: Institute of Information Sciences and Electronics, University of
	Tsukuba
Lines: 33
Message-ID: <YAS.03Oct31020111@kirk.is.tsukuba.ac.jp>
References: <031030011056.M0120626@ims.ipc.kit.ac.jp>
	<YAS.03Oct30184359@kirk.is.tsukuba.ac.jp>
	<031031000501.M01288746@ims.ipc.kit.ac.jp>
NNTP-Posting-Host: kirk.hlla.is.tsukuba.ac.jp
X-Trace: gama.is.tsukuba.ac.jp 1067532840 9535 130.158.85.129 (30 Oct 2003 16:54:00 GMT)
X-Complaints-To: usenet@gama.is.tsukuba.ac.jp
NNTP-Posting-Date: 30 Oct 2003 16:54:00 GMT
In-reply-to: chiaki@ipc.kit.ac.jp's message of Fri, 31 Oct 2003 00:05:01 +0900
Xref: ccsf.homeunix.org fj.os.bsd.misc:33

新城＠筑波大学情報です。

In article <031031000501.M01288746@ims.ipc.kit.ac.jp>
	chiaki@ipc.kit.ac.jp (Tsukamoto Chiaki) writes:
>   S. J. Leffler, M. K. McKusick, M. J. Karels, J. S. Quarterman:
>   The Design and Implementation of the 4.3BSD UNIX(R) Operating System,
>   Reprinted with corrections November, 1989, Addison-Wesley.
> が本棚で立ち枯れているので, できれば買わずに済ませたいな.

4.3BSD の方は、原書が出た直後に読みました。どこで買ったかと
いうと、、、思い出せない。当時は、Amazon.com もなかったし。
東京の本屋かなあ。

> # 最近東京で本屋めぐりをする機会がないなあ. また探してみよう.

ふむ。4.4BSD本って、東京にしか売ってないんですか。そういえば、
筑波大学の書籍部に来たら１割引で買おうとおもって東京駅の八重
洲ブックセンターで見つけたけどスキップしたきりだった。

奈良先端大にはあるんじゃないですか。

> > しかし、この手の翻訳で、私はあんまりひどいという気がしたこと
> > はないんだけどなあ。
> それは幸せですね. 私にはその手の翻訳を眺め比べてみたいと思う悪癖
> があるので, 河野さんが Effective Java (だったかな)の翻訳が酷いと
> おっしゃったときには, 原書が手に入らないかと, 一応本屋めぐりをし
> てみました. まあ, 注文するところまでは行きません.

逆に、Java! など、翻訳の方が質が高いという話もありましたね。
原書のバグが潰されていて。

＼＼　新城　靖　（しんじょう　やすし）　＼＼
＼＼　筑波大学　電子・情報　　　　　　　＼＼