>> But I digress... Can anyone help me with my original fricken question???
>
> Yes. But that might be the wrong question.

You must be right about that. Something is not working right when I ask an 
on-topic question about Japanese culture on a Japanese newsgroup, only to 
find myself explaining Old Norse poetry, which is something I would imagine 
is not all that interesting to anyone here... Lordy!