Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!postnews1.google.com!not-for-mail
From: Mr-Q@vjp.jp (Mr.Q)
Newsgroups: fj.jokes
Subject: Re: Playing Trivial Pursuit with a Blonde
Date: 23 Sep 2004 04:03:32 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 25
Message-ID: <88b8e20f.0409230303.71d3c70e@posting.google.com>
References: <q7GdnQf2Pogups_cRVn-uA@comcast.com> <citrhv$qlc$2@news-wst.ocn.ad.jp>
NNTP-Posting-Host: 61.218.82.5
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: posting.google.com 1095937413 3481 127.0.0.1 (23 Sep 2004 11:03:33 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: Thu, 23 Sep 2004 11:03:33 +0000 (UTC)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes:7584

"Seaside Hotel" <dreamboat48@air.ocn.ne.jp> wrote in message news:<citrhv$qlc$2@news-wst.ocn.ad.jp>...
> "KenFuny“　seriously wrote.
> 
> 金髪の女性とTrivial Pursuit（些細な追跡）で遊ぶ
> 
> 金髪の女性がある晩、Trivial　Pursuit　で遊んで
> いた。彼女の番が来た。彼女がさいころを転がす
> と“科学と自然”に落ちついた。
> 彼女の質問は『もし、貴方が真空状態に置かれ、誰
> かが貴方の名前を呼んだとします。貴方はそれを
> 聞くことが出来ますか？』だった。
> 
> 彼女は少し考え、それから『それはオンになって
> いるのですか、オフになっているのですか？』と尋
> ねました。
> 
> つまりvacuumの掛詞である。
> 真空状態と掃除機の二つの意味がある。


翻訳ご苦労様じゃのう。がんばってくだされ。


--
なぞなぞ爺さん