Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!postnews2.google.com!not-for-mail
From: Mr-Q@vjp.jp (Mr.Q)
Newsgroups: fj.jokes,japan.chacha-jokes
Subject: Re: Double duty
Date: 3 Aug 2004 05:35:22 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 29
Message-ID: <88b8e20f.0408030435.8317e0f@posting.google.com>
References: <pLydnbEF9Kh5WZjcRVn-sA@comcast.com>
NNTP-Posting-Host: 61.221.119.242
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: posting.google.com 1091536522 1037 127.0.0.1 (3 Aug 2004 12:35:22 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: Tue, 3 Aug 2004 12:35:22 +0000 (UTC)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes:11357 japan.chacha-jokes:10610

<subscribe@KenFuny.com>(KenFuny) wrote in message news:<pLydnbEF9Kh5WZjcRVn-sA@comcast.com>...

> Double duty
> 
> The sheriff of a small town was also the town's
> animal Vet. One night the phone rang, and his
> wife answered. 
> 
> An agitated voice inquired, "Is your husband
> there?" 
> 
> "Do you require his services as a sheriff
> or as a vet?" the wife asked. 
> 
> "Both!" was the reply. "We can't get our dog's
> mouth open, and there's a burglar in it."

ダブルの義務

小さな町の保安官はさらに町の動物獣医でした。
ある夜、電話は鳴りました。また、彼の妻は答えました。
動揺した音声は、「あなたの夫はそこにいますか」と質問しました。
「保安官として、あるいは獣医として彼のサービスを要求しますか。」
妻は尋ねました。「両方!」返答でした。
「私たちは犬の口を開くようにすることができません。
また、その中に強盗がいます。」

--
翻訳爺さん