Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!postnews2.google.com!not-for-mail
From: Mr-Q@vjp.jp (Mr.Q)
Newsgroups: fj.jokes,japan.chacha-jokes
Subject: Re: Fat Chance
Date: 3 Aug 2004 05:26:58 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 41
Message-ID: <88b8e20f.0408030426.4d6328a@posting.google.com>
References: <8NKdnfDaMe6DWpPcRVn-uA@comcast.com>
NNTP-Posting-Host: 61.221.119.242
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: posting.google.com 1091536019 534 127.0.0.1 (3 Aug 2004 12:26:59 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: Tue, 3 Aug 2004 12:26:59 +0000 (UTC)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes:7054 japan.chacha-jokes:45

<subscribe@KenFuny.com>(KenFuny) wrote in message news:<8NKdnfDaMe6DWpPcRVn-uA@comcast.com>...

> Fat Chance 
> 
> Betty and Tim were killed in an auto accident
> on the eve of their wedding. When they reached
> the pearly gates, St. Peter met them. They asked
> if they could still be married in Heaven. 
> 
> "Well, let me find out if this is possible.
> Stay here and I will be right back." 
> 
> Six months passed and finally Peter returned.
> "Yes, we can do this for you." 
> 
> "Well, as we have spent so much time together
> waiting for your answer, we need to know that
> if things don't work out there's a possibility
> that we could be divorced?' 
> 
> To which St. Peter answered "It took me six
> months to find a priest up here...how long do
> you think it will take me to find a lawyer?"

太った偶然

ベティーとティムは、彼らの結婚の前夜の自動事故で死にました。
それらが真珠のようなゲートに達した時、聖ピーターはそれらに会いました。
彼らは、天の中で今までどおり結婚することができるかどうか尋ねました。
「さて、これが可能かどうか知らせてください。ここにとどまってください。
そうすれば、Iはライトバックになるでしょう。」6か月が過ぎました。
また、最後に、ピーターは戻りました。そう「はい、私たちはあなたのために
これをすることができます。」「さて、あなたの答えを待って、私たちが
これほど多くの時間ともに費やしたとして、私たちは、事態が出てこない場合、
私たちが離婚しているかもしれない可能性があることを知る必要があります」?に、
聖ピーターはそれに答えました「聖職者をここで見つけることには、
私は6か月かかりました」? 弁護士を見つけることが私を連れて行くだろうと
どれくらいの時間思いますか。

--
翻訳爺さん