Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newsfeed.icl.net!proxad.net!postnews2.google.com!not-for-mail
From: Mr-Q@vjp.jp (Mr.Q)
Newsgroups: fj.jokes,japan.chacha-jokes
Subject: Re: Hillbilly View
Date: 31 Jul 2004 03:07:38 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 24
Message-ID: <88b8e20f.0407310207.7057a8a0@posting.google.com>
References: <l4OdnScf0t6c25fcRVn-vQ@comcast.com>
NNTP-Posting-Host: 65.37.95.83
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: posting.google.com 1091268458 26225 127.0.0.1 (31 Jul 2004 10:07:38 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: Sat, 31 Jul 2004 10:07:38 +0000 (UTC)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes:7002 japan.chacha-jokes:36

<subscribe@KenFuny.com>(KenFuny) wrote in message news:<l4OdnScf0t6c25fcRVn-vQ@comcast.com>...
> Hillbilly View
> 
> A pretty woman, carrying a stack of boxes from
> a shopping spree, was walking down the street
> when all of a sudden a strong wind lifts her
> skirt. The hillbilly standing nearby just looked
> and smiled. 
> 
> The woman snaps at him, "Well, I can see that
> you're no gentleman!" 
> 
> The hillbilly replies, "And I kin see you ain't
> one, neither!"

田舎者視界突然、

強風が彼女のスカートを上げるとき、派手な買い物からの箱のスタックを運ぶきれいな女性は、
通りを歩いていました。近くにある田舎者はちょうど見て微笑みました。女性は彼にがみがみ
言います、「よく、私は、あなたが紳士ではないことを理解することができます!」田舎者返答、
「そして私、親類、また1ではないことを理解する!」

--
翻訳爺さん