Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!yynet.tama.tokyo.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newsfeed.icl.net!newsfeed.fjserv.net!news.maxwell.syr.edu!postnews2.google.com!not-for-mail
From: Mr-Q@vjp.jp (Mr.Q)
Newsgroups: fj.jokes,alt.jokes,japan.chacha-jokes
Subject: Re: First things first
Date: 28 Jul 2004 03:07:01 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 45
Message-ID: <88b8e20f.0407280207.1ba54f75@posting.google.com>
References: <76idnVsNRJW7ppncRVn-jQ@comcast.com>
NNTP-Posting-Host: 61.218.95.134
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: posting.google.com 1091009222 13941 127.0.0.1 (28 Jul 2004 10:07:02 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: Wed, 28 Jul 2004 10:07:02 +0000 (UTC)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes:11351 japan.chacha-jokes:10568

<subscribe@KenFuny.com>(KenFuny) wrote in message news:<76idnVsNRJW7ppncRVn-jQ@comcast.com>...
> First things first
> 
> Fresh out of business school, the young man
> answered a want ad for an accountant. Now he
> was being interviewed by a very nervous man who
> ran a small business that he had started himself.
> "I need someone with an accounting degree," the
> man said. "But mainly, I'm looking for someone
> to do my worrying for me." 
> 
> "Excuse me?" the accountant said. 
> 
> "I worry about a lot of things," the man said.
> "But I don't want to have to worry about money.
> Your job will be to take all the money worries
> off my back." 
> 
> "I see," the accountant said. "And how much
> does the job pay?" 
> 
> "I'll start you at eighty thousand." 
> 
> "Eighty thousand dollars!" the accountant exclaimed.
> "How can such a small business afford a sum like
> that?" 
> 
> "That," the owner said, "is your first worry."

第1のもの、

1位ビジネススクールを切らしているので、若者は、会計係のための三行広告に答えました。
今、彼は、彼が彼自身始めた小企業を実行した、非常に神経質な人からインタビューを
受けていました。「私は、説明する程度を持った誰かを必要とします」とその人が言いました。
「しかし、主として、私は私のために心配を行うために誰かを捜しています。」
「すみません?」会計係は言いました。「私は多くのものについて心配します」とその人が
言いました。「しかし、私は金銭について心配したいと思ってはなりません。
あなたの仕事は私の背から金銭の心配をすべて取ることでしょう。」
「私は見ます」と会計係が言いました。「また、その仕事はどれくらいを払いますか。」
「私は8万時にあなたをスタートしましょう。」「8万ドル」!会計係は叫びました。
「そのような小企業は、どのようにそのような合計の余裕がありますか。」
「それ」が「あなたの最初の心配である」と所有者は言いました。

--
翻訳爺さん