Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!gcd.org!news.yamada.gr.jp!uinet.or.jp!Q.T.Honey!enews.sgi.com!tdsnet-transit!newspeer.tds.net!news.glorb.com!postnews2.google.com!not-for-mail
From: Mr-Q@vjp.jp (Mr.Q)
Newsgroups: fj.jokes,japan.chacha-jokes
Subject: Re: Allergic
Date: 25 Jul 2004 04:23:56 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 28
Message-ID: <88b8e20f.0407250323.2b969c6b@posting.google.com>
References: <p5SdnSBe5t_3k53c4p2dnA@comcast.com>
NNTP-Posting-Host: 65.37.95.83
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: posting.google.com 1090754637 7591 127.0.0.1 (25 Jul 2004 11:23:57 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: Sun, 25 Jul 2004 11:23:57 +0000 (UTC)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes:6918 japan.chacha-jokes:26

<subscribe@KenFuny.com>(KenFuny) wrote in message news:<p5SdnSBe5t_3k53c4p2dnA@comcast.com>...

> Allergic 
> 
> As part of the admission procedure in the hospital
> where I work, I ask the patients if they are
> allergic to anything. If they are, I print it
> on an allergy band placed on the patient's wrists.
> 
> 
> Once when I asked an elderly woman if she had
> any allergies, she said she couldn't eat bananas.
> Imagine my surprise when several hours later
> a very irate son came out to the nurses' station
> demanding, "Who's responsible for labeling my
> mother 'bananas'?"

アレルギー

働く病院の承認手続きの一部として、私は、それらが何でもに対してアレルギーかどうか
患者に尋ねます。それらがそうである場合、私は、患者の手首に置かれたアレルギー・
バンド上にそれを印刷します。以前、彼女がアレルギーを持っているかどうか私が女性
高齢者に尋ねた時、彼女はバナナを食べることができなかったと言いました。数時間後に、
非常に立腹した息子が看護?w詰所要求に現われた時、私の驚きを想像する、「この人は私
の母親にラベルを付けることに責任を負う「バナナの」?

--
翻訳爺さん