Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!postnews2.google.com!not-for-mail
From: Mr-Q@vjp.jp (Mr.Q)
Newsgroups: fj.jokes,japan.chacha-jokes
Subject: Re: The truck and the toll booth
Date: 22 Jul 2004 05:44:33 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 38
Message-ID: <88b8e20f.0407220444.6c67b9d8@posting.google.com>
References: <IbOdnY4lr8zI0mDd4p2dnA@comcast.com>
NNTP-Posting-Host: 61.221.30.167
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: posting.google.com 1090500274 5690 127.0.0.1 (22 Jul 2004 12:44:34 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: Thu, 22 Jul 2004 12:44:34 +0000 (UTC)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes:11347 japan.chacha-jokes:10551

<subscribe@KenFuny.com>(KenFuny) wrote in message news:<IbOdnY4lr8zI0mDd4p2dnA@comcast.com>...
> The truck and the toll booth 
> 
> When the driver of a huge trailer lost control
> of his rig, he plowed into an empty toll booth
> and smashed it to pieces. He climbed down from
> the wreckage and within a matter of minutes;
> a truck pulled up and discharged a crew of workers.
> 
> 
> The men picked up each broken piece of the
> former tollbooth and spread some kind of creamy
> substance on it. Then they began fitting the
> pieces together. In less than a half hour, they
> had the entire tollbooth reconstructed and looking
> good as new. 
> 
> "Astonishing!" the truck driver said to the
> crew chief. "What was the white stuff you used
> to get all the pieces together?" 
> 
> The crew chief said, "Oh, that was tollgate
> booth paste."

トラックおよび料金ブース

巨大なトレーラーのドライバーが彼の装備のコントロールを失った時、
彼は空の料金ブースへ耕し、部分にそれを強打しました。彼は残骸から、
および数分以内に降りました;トラックは止まり、労働者の乗組員を解任しました。
人は、前の町の刑務所の各破片を拾い上げて、それにある種類のクリーム状の物質を広げます。
その後、それらは部分にともに適合し始めました。半時間未満に、それらは町の刑務所および
新しいものとしてよく見えること全体を改造しました。「驚くべきである!」
トラックドライバーは地上整備員監督官に言いました。「部分をすべて集めるために使用した、
白い材料は何でしたか。」地上整備員監督官は、「おお、それは通行料金徴収所ブース糊でした」
と言いました。

--
翻訳爺さん