Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.heimat.gr.jp!news.jone-system.com!mmcatv.co.jp!news.moat.net!news.glorb.com!postnews2.google.com!not-for-mail
From: Mr-Q@vjp.jp (Mr.Q)
Newsgroups: japan.chacha-jokes,fj.jokes
Subject: Re: Quality of Life
Date: 20 Jul 2004 04:00:32 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 95
Message-ID: <88b8e20f.0407200300.320229cf@posting.google.com>
References: <8rmdnVN7EOKP437d4p2dnA@comcast.com>
NNTP-Posting-Host: 61.218.114.123
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: posting.google.com 1090321232 23034 127.0.0.1 (20 Jul 2004 11:00:32 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: Tue, 20 Jul 2004 11:00:32 +0000 (UTC)
Xref: ccsf.homeunix.org japan.chacha-jokes:10535 fj.jokes:11344

<subscribe@KenFuny.com>(KenFuny) wrote in message news:<8rmdnVN7EOKP437d4p2dnA@comcast.com>...

> Quality of Life 
> 
> An American businessman was at the pier of
> a small coastal Mexican village when a small
> boat with just one fisherman docked. Inside the
> small boat were several large yellowfin tuna.
> The American complimented the Mexican on the
> quality of his fish and asked how long it took
> to catch them. The Mexican replied, "Only a little
> while, Senor." 
> 
> The American then asked, "Why didn't you stay
> out longer and catch more fish?" 
> 
> The Mexican said he had enough to support his
> family's immediate needs. 
> 
> The American then asked, "But what do you do
> with the rest of your time?" 
> 
> The Mexican fisherman said, "I sleep late,
> fish a little, play with my children, take siesta
> with my wife, Maria, stroll into the village
> each evening where I sip wine and play guitar
> with my amigos. I have a full and busy life,
> Senor." 
> 
> The American scoffed, "I am a Harvard MBA and
> could help you. You should spend more time fishing
> and with the proceeds, buy a bigger boat with
> the proceeds from the bigger boat you could buy
> several boats, eventually you would have a fleet
> of fishing boats. Instead of selling your catch
> to a middleman you would sell directly to the
> processor, eventually opening your own cannery.
> You would control the product, processing and
> distribution. You would need to leave this small
> coastal fishing village and move to Mexico City,
> then LA and eventually NYC where you will run
> your expanding enterprise." 
> 
> The Mexican fisherman asked, "But Senor, how
> long will this all take?" 
> 
> To which the American replied, "15-20 years."
> 
> 
> "But what then, Senor?" 
> 
> The American laughed and said, "That's the
> best part. When the time is right you would announce
> an IPO and sell your company stock to the public
> and become very rich, you would make millions."
> 
> 
> "Millions, Senor? Then what?" 
> 
> The American said, "Then you would retire.
> Move to a small coastal fishing village where
> you would sleep late, fish a little, play with
> your kids, take siesta with your wife, stroll
> to the village in the evenings where you could
> sip wine and play your guitar with your amigos."

クオリティー・オブ・ライフ

単に1人の漁師との小さなボートがドックに入れた時、アメリカのビジネスマンは、小さな海岸
のメキシコの村の桟橋にいました。小さなボートの内部で、いくつかの大きなキハダマグロがあ
りました。アメリカ人は、メキシコ人に彼の魚の質への賛辞を述べて、それらをつかむのにどれ
くらいかかるか尋ねました。メキシコ人は返答しました、「ほんの少し、一方、殿。」その後、
アメリカ人は、「なぜあなたがより長く外出していませんでしたか。また、より多くの魚を捕ら
えるか」と尋ねました。メキシコのものは、彼が彼の家族の当面のニーズを支援するために十分に
持っていたと言いました。その後、アメリカ人は、「しかし、あなたが時間の残りで何を行いま
すか」と尋ねました。メキシコの漁師、言った、「私、遅く眠る、少し魚を釣る、私の子供と遊ぶ、
私の妻との昼寝をとる、マリア、村へ散歩する、各々、等しくすること、どこで、私、私の友人
とのワインおよびプレー・ギターを飲みます。私は十分で忙しい生活を行っています、殿。」
嘲笑されたアメリカ人、「私はハーバードMBAで、あなたを助けることができました。結局、
より多くの時間魚釣りを費やすべきであり、売り上げで、いくつかのボートを買ってやることが
できるより大きなボートからの売り上げでより大きなボートを買います、一群の漁船を持つで
しょう。仲買人にあなたの捕らえることを売る代わりに、結局自分の缶詰工場を開いて、プロセ
ッサーに直接売るでしょう。製品、処理および分配をコントロールするでしょう。この小さな海
岸の漁村を去る必要があり、次に、メキシコシティへ移動する必要があるでしょう、LA、そして
結局拡大する事業を運営するNYC。」メキシコの漁師は尋ねました、「しかし殿、どれくらい長く、
でしょう、これ、すべては?ニります」?アメリカ人はどれに「15-20年」を返答しましたか。
「しかし何、その後、殿?」アメリカ人は笑い、「それは最良の部分です。」と言いました。
時間が正しい場合、IPOを発表し、あなたの会社ストックを売るでしょう、に、その、公、また非
常に豊富になる、何百万を作るでしょう。」「何百万、殿?何(その後)?」アメリカ人は、「その後
、あなたは辞任するでしょう。」と言いました。遅く眠り、少し魚を釣り、あなたの子供と遊び、
あなたの妻と昼寝をとり、ワインを飲むことができる夜に村へ散歩し、あなたの友人とあなたの
ギターを演奏する、小さな海岸の漁村へ移動してください。」

--
翻訳爺さん