新城＠筑波大学です。こんにちは。

端末で動く Emacs ではなくて、ウインドウ・システムを使っているEmacs の場
合、コピー＆ペーストでテキストを持ってくると、仮名の濁点が分離すること
があります。PDFからペーストするとよくなります。こんな感じ。

    テ゛ィレクトリ

MacOSX の iTerm は、自動的に元にもどしてくれるのでありがたいです。
Emacs 単体でできないかと思ったのですが、そういう関数がありました。

    ucs-normalize-NFC-region

NFC や NFD は、Normalization Form Composition
Composition/Decomposition。濁点に関しての説明は、このページがわかりやす
いです。MacOSX のファイル名の話として書かれています。

    http://www.sakito.com/2010/05/mac-os-x-normalization.html
    2010年5月16日, sakito
    Mac OS X におけるファイル名に関するメモ(NFC, NFD等) 

「テ゛」が Decomposition された状態で、「ディ」が Composition 。
ucs-normalize-NFC-region の逆の ucs-normalize-NFD-region もあります。
Emacs 23.3 から入ったようです。

    http://www.gnu.org/software/emacs/news/NEWS.23.3

これは、-regsion なのですが、バッファ全体にやりたい人は、次の関数を使っ
ても良いのでしょう。

    http://sky-y.hatenablog.jp/entry/20120805/1344169124
    2012-08-05, sky-y
    Emacs小ネタ: MacでPDFからコピーすると濁点が分離する問題を直す 

これはなくても、M-< M-> してから ucs-normalize-NFC-region でも大丈夫です。

＼＼　新城　靖　（しんじょう　やすし）　＼＼
＼＼　筑波大学　システム情報系　　　　　＼＼