>渋谷@家から です
>
>M_SHIRAISHI wrote:
>
>> Googleで検索して、次のＨＰを見つけました。
>> 
>> http://www.bl.uk/collections/treasures/magna.html
>
> 該当ページの画像では
>
>        Johannes Dei gracia rex Anglie, Dominus Hibernie, dux Normannie, 
>
> 云々と判読できないと思います。
>
>
> 現代語（英語）訳は、こちら↓に載っています。
> 
> http://www.bl.uk/collections/treasures/magnatranslation.html
>
>
> 13世紀の翻訳をご存じない?


マグナ・カルタの13世紀の翻訳（英訳）なんて、存在しないのでは？

　当時の英国の王侯貴族は、Norman Conquest によって、英国に住み着いた北欧系
フランス人だから、民衆の言葉であった、当時の「英語」は 碌に理解できなかった
筈です。

従って、当時、マグナ・カルタを「英語」に翻訳する必要があったとは、まず、考え
られません。