Path: ccsf.homeunix.org!CALA-MUZIK!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!msi.co.jp!not-for-mail
From: NISHIZAWA Yutaka <yutaka@msi.co.jp>
Newsgroups: fj.soc.politics
Subject: Re: =?iso-2022-jp?b?GyRCQGg/TSRORTIkT0YnJF4kSiQkGyhC?=
Date: 01 Jul 2005 16:45:14 +0900
Organization: Mathematical Systems Inc., Tokyo, Japan
Lines: 20
Message-ID: <687jgb3r79.fsf@somwinh.msi.co.jp>
References: <d9jooj$85f$1@news511.nifty.com> <d9nf6u$j8n$1@nwjp2.odn.ne.jp> <d9s76v$ke0$1@news511.nifty.com> <3iecptFl655jU1@individual.net> <d9u03s$1ab$1@news-est.ocn.ad.jp> <3ifkn7Fld0pcU1@individual.net> <684qbhl2sb.fsf@somwinh.msi.co.jp> <d9uahd$shh$1@news511.nifty.com> <68zmt9jky6.fsf@somwinh.msi.co.jp> <d9vhe5$1tv$1@caraway.media.kyoto-u.ac.jp> <68r7ekulj0.fsf@somwinh.msi.co.jp> <da24b6$ie2$1@caraway.media.kyoto-u.ac.jp> <68fyuz478c.fsf@somwinh.msi.co.jp> <da2j5q$40g$1@caraway.media.kyoto-u.ac.jp> <68br5n3w60.fsf@somwinh.msi.co.jp> <da2qum$26f$1@dccns.dcc.co.jp>
NNTP-Posting-Host: somwinh.msi.co.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: quux.msi.co.jp 1120203918 5514 192.51.52.118 (1 Jul 2005 07:45:18 GMT)
X-Complaints-To: newsadmin@msi.co.jp
NNTP-Posting-Date: 1 Jul 2005 07:45:18 GMT
User-Agent: Gnus/5.0808 (Gnus v5.8.8) Emacs/20.7
Xref: ccsf.homeunix.org fj.soc.politics:22278

taro@dcc.co.jp (Taro Yoshida) writes:

> wikipediaですし、これから書かれるのではないでしょうか。

そこではなくそのリンク先を見て申したのですが、確かに一箇所書いてありますね。
見落としていました。ご指摘ありがとうございます。

> さて、国連による定義そのものは1974年の国連総会決議3314
> 「Definition of Aggression(侵略に関する定義)」。

「侵略という行為」の定義ですよね。この文は。

> その第五条にある「war of aggression」が「侵略戦争」と訳されているようです。

なるほど。他が「agression」もしくは「act of agression」なのになんでこの一文
だけ「war」と書き添えてあるのかよくわかりませんが。ともあれここをそのまま訳
すとすれば…うーん、でもやはり語感的に抵抗あるなぁ。