Path: news.ccsf.jp!4bn.ne.jp!news.heimat.gr.jp!goblin2!goblin.stu.neva.ru!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed3.news.xs4all.nl!xs4all!newspeer1.nac.net!border2.nntp.dca.giganews.com!border1.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!post01.iad01!news.shared-secrets.com!not-for-mail
Date: Wed, 23 Jul 2008 13:21:45 +0900
From: CL <flothru@yahoo.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8.1.14) Gecko/20080505 Thunderbird/2.0.0.14 Mnenhy/0.7.5.666
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: How to master Kanji and Chinese
References: <g6488t$lk2$1@news-wst.ocn.ad.jp>
In-Reply-To: <g6488t$lk2$1@news-wst.ocn.ad.jp>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Lines: 32
Message-ID: <4886a7b4$0$13894$8f2e0ebb@news.shared-secrets.com>
Organization: Unknown
X-Complaints-To: abuse@shared-secrets.com
X-Original-Bytes: 1692
Xref: news.ccsf.jp fj.life.in-japan:167394

Eukie_M_SHIRAISHI wrote:

> <http://www.age.ne.jp/x/eurms/Sonata-wa>

Let's examine this example:

Sonata wa watasi-no Nuu PonYou desu.

Sonata = a car manufactured by Hyundai

watasi = the past pluperfect diminutive of "Watsui"

Nuu PonYou = shoyu-based salad dressing in a plastic squeeze bottle,
made by Momoya

Therefore, we can translate the sentence as "The small African tribesmen
drove to the store to buy Momoya salad dressing in a squeeze bottle for
me."

We are not given a source for this sentence, but perhaps it was written
by a JICA volunteer, an ODA distribution executive, or grateful
tourists.  In any case, we know it was not written by any backpackers
who managed to get themselves kidnapped by trying to walk through Iraq
or Iran.

Clearly the infusion of Japanese money into Africa is working wonders in
improving the standards of living, if not the service in local eateries.

HTH

-- 
CL