Yoshitaka Ikeda wrote:

> ところで、date "+%y/%m/%d %a"

ここを

> なんて感じで日付を生成してるのですが、
> ロケールをja_JP.EUCにしても曜日が英語で出ちゃうんですよね。

LANG=ja_JP.EUC date "+%y/%m/%d %a"

に変えてもダメですか?
だったらRFC2822-compliantなフォーマットで日付印字を
出力した方が個人的には好みです。
# というかせめてタイムゾーンだけは明示して欲しいなと。

> なんでだろう。(FreeBSD 2.2.5-RELEASE ってフルすぎ)

2.2.8-STABLEユーザのわたしから見ても古い。
＃もっとも2年近く火を入れていないけど。
-- 
mailto:shibuya@dd.iij4u.or.jp           渋谷伸浩