Subject: Re: =?ISO-2022-JP?B?GyRCPCslWyU5JUghSkw+IUMlIiVJJWwlOSFLJHI8aBsoQg==?= =?ISO-2022-JP?B?GyRCRkAbKEIgGyRCJDkka0hGTVFFKiRKSn1LIRsoQg==?= From: Hideki Kato Date: Fri, 09 Dec 2005 13:05:05 +0900 Message-ID: <43990271.7183%katoh@pop12.odn.ne.jp> References: <3992522news.pl@rananim.ie.u-ryukyu.ac.jp> <439870f0.7182%katoh@pop12.odn.ne.jp> Lines: 56 Path: ccsf.homeunix.org!CALA-MUZIK!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newshub.sdsu.edu!logbridge.uoregon.edu!xmission!news-out.spamkiller.net!spool6-east.superfeed.net!spool6-east.superfeed.net!not-for-mail Newsgroups: fj.comp.lang.perl,fj.net.mime X-Proxy-User: $$dhiyn4 In-Reply-To: X-NewsReader: Datula version 1.51.08 for Windows Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP X-Report: Please report illegal or inappropriate use to . Forward a copy of ALL headers INCLUDING the body. (DO NOT SEND ATTACHMENTS) X-Comments2: IMPORTANT: Newsfeeds.com does not condone,support,nor tolerate spam or any illegal or copyrighted postings. X-Comments: This message was posted through Newsfeeds.com Xref: ccsf.homeunix.org fj.comp.lang.perl:179 fj.net.mime:50 加藤＠ＯＤＮです． In article , Masanori HATA wrote: >畑です。 >RFC 2047 の「6.2. Display of 'encoded-word's」によると >> When displaying a particular header field that contains multiple >> 'encoded-word's, any 'linear-white-space' that separates a pair of >> adjacent 'encoded-word's is ignored. (This is to allow the use of >> multiple 'encoded-word's to represent long strings of unencoded text, >> without having to separate 'encoded-word's where spaces occur in the >> unencoded text.) > >となっていて、「encoded-word と encoded-word の間の空白文字は表示時に無 >視される」と書いてあるので、復号時の挙動に関してはは１．の方針が（RFC >的）標準だと考えていました。 本来はそうするのが正しいのかも知れませんが，欧米圏では，encode はそれが 必要な単語のみに対して行い，単語間の空白は encode せずそのまま残す，とい う実装が広く採用されていた様に記憶しています． ＃元々分かち書きされている言語ではそれが自然なんでしょう．．． >また、その復号時の方針を前提として、符号化時の挙動に関しては、（encode >される文字列に挟まれた）空白文字を内包して encode してしまった後、元から >あった（例えば subject の原文として存在した）空白文字とは別個に、encoded >-word と encoded-word を separate するためのデリミタとしての空白文字を新 >たに追加して最終的な MIME header 文字列とする、という方針を採用しています。 これは必然でしょう．（確か）デリミタの空白無しはまずかった（きちんとデ コードされない事があった）と記憶しています． ＃規則に関係した話と既存のメイラー絡みの問題がごっちゃになっていますが， ＃ご容赦下さい． -- Hideki Kato ----== Posted via Newsfeeds.Com - Unlimited-Unrestricted-Secure Usenet News==---- http://www.newsfeeds.com The #1 Newsgroup Service in the World! 120,000+ Newsgroups ----= East and West-Coast Server Farms - Total Privacy via Encryption =----