Yoshiaki FUYAMA wrote:
> In article <dc2pml$rov$1@newsL.dti.ne.jp>,
>  "K-ichi" <k-ichi@mv.0038.net> wrote:
> > 南極棚氷の下で、ハマグリが群生
> > http://hotwired.goo.ne.jp/news/20050725306.html
> clamをハマグリと訳すとは(*_*)

　うーん、何ででしょう？ハマグリ（しかも大ハマグリ？）じゃなくって、
単に「二枚貝」と訳せばいいのに、なんか妙な辞書でも使ったのかな。あるいは
訳者の大好物だったとか？
　原文(EOS, vol.86, No.29,
270-272)を読みましたが、ああいう環境下に棲むのは 
一般的にはシロウリガイですよね。

〜〜　◯　〜〜〜〜〜〜〜　　‥　・　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＼＼　　　　　　　　　　　　　・　：　佐脇貴幸
　＼☆　　／＼／＼　　．：　・　　　　fi_sawaki@yahoo.co.jp
　　　　／　／　　＼　　‥・
※※　／　　　　　　＼　　　　※※※※※※※※※※※※※※※※※
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣